Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Ehi, non stavo scherzando. Ti fa' davvero sembrare vecchia.
Guardati allo specchio. Invecchierai veramente alla svelta un giorno.
Sunbae.
Non avevi detto che c'è un rapinatore in zona?
Ho controllato porta e finestre per ogni evenienza.
Ok.
Wow, sono impressionato. Il grande Yoo Jung si preoccupa per gli altri?
Perché lei è la mia ragazza.
È per questo?
Hai escluso mia sorella a causa della tua grandiosa fidanzata?
Seol, perché non vai dentro prima?
Vai pure.
Ok.
Era per questo?
Perché giro attorno alla tua ragazza?
Avevo dimenticato di come sapessi manipolare le persone.
Porrò termine al contratto per l'appartamento di tua sorella questo mese.
E' un lusso per una ragazza che non guadagna vivere in un posto come quello.
Stronzo.
Oppure potresti semplicemente lasciare il tuo lavoro all'accademia.
Allora ci penserò su.
Deve infastidirti parecchio il fatto che io sia tornato.
Ma che cosa hai intenzione di fare?
Non tornerò mai in dietro al modo in cui stavano le cose prima.
Ah si?
Perché? Questa volta hai intenzione di rovinarmi la mano destra?
E' questo ciò che vuoi veramente?
Sì, questo è il mio momento preferito.
Quando la maschera viene via.
Ci vedremo spesso, Yoo Jung.
J Otaku Fans Subbers Cheese in the Trap [Episodio 5]
Sunbae, aspetta!
Sunbae.
Ti avevo detto di evitarlo.
E tu torni a casa a piedi insieme a lui?
No ... non l'ho fatto apposta.
Pioveva e non avevo l'ombrello.
Ci è capitato di essere alla stessa accademia e di andare nella stessa direzione.
Perché non me l'hai detto?
Ho pensato che ti avrebbe innervosito.
Mi dispiace.
Ma perché sei sempre così arrabbiato?
Fai come dico.
Se ti dico di evitarlo, fai tutto il possibile per evitarlo.
Come sempre, Sunbae non parla mai di se stesso.
Ma anch'io ...
Perché?
Anche io ho lasciato stare così le cose per molto tempo.
Perché devo evitare Baek In Ho?
Perché devo fare quello che mi dici?
Ho bisogno di capirlo al fine di evitarlo o no.
Ti ho detto che non è mio amico.
Stai dicendo che non lo eviterai anche se te l'ho detto?
E' questa l'unica ragione per cui dovrei evitarlo?
Fermiamoci. Non voglio litigare con te.
- Dormiamoci su e domani ... - E domani?
Che cosa cambierà?
Anche se mi scuso o faccio domande ...
tu non ascolti.
Non mi dai una spiegazione e mi dici solo di evitarlo.
Cosa dovrei fare?
Che cosa sono io per te?
E' così che è fatta una relazione?
Me ne vado.
Pronto?
- Sì, Bo Ra. - Seol, cosa faccio?
Che cosa c'è che non va? Sta succedendo qualcosa?
Era a terra. L'ho chiamato e ...
Non riusciva a parlare, così ho chiamato il 911.
Che cosa?
- Mio padre! - Per terra?
E' mio padre!
Bo Ra, dove sei ora? Arrivo.
Va bene, aspettami.
Parliamo.
- Più tardi. - Seol!
Il padre di Bo Ra è svenuto!
Ho capito. Prendiamo la mia macchina.
E' in condizioni critiche?
Bo Ra è tornata a casa e l'ha trovato svenuto sul pavimento.
Probabilmente è sola in questo momento.
Sua madre è morta, così lei è rimasta da sola.
Farò in fretta.
Bo Ra!
Perché ci hai messo tanto? Eh? Idiota.
Va tutto bene?
Che cosa succederà a mio padre? E se dovesse accadergli qualcosa?
Mi dispiace, Bo Ra. Mi dispiace.
Non piangere, Bo Ra. Va bene.
Come farò a vivere se succede qualcosa a mio padre?
Non parlare in questo modo.
Andrà tutto bene. Fidati di me.
Bo Ra!
Seol. Seol.
Andrà tutto bene. Va bene.
Mi scusi, avete una stanza vuota?
La mia amica ha pianto molto e ha bisogno di riposare.
Da questa parte.
Ci sediamo noi qui. Portarla a sdraiarsi.
- Vi faremo sapere se ci sono novità. - Va bene.
Mettimi giù. Posso camminare da sola.
Siediti. Sediamoci e aspettiamo.
Non preoccuparti troppo.
Perché lei è la mia ragazza.
E' divertente.
Dovrebbe diventare interessante.
Vuoi dormire un po'?
No, voglio aspettare.
Perché?
Il padre di Bo Ra non peggiorerà solo perché tu stai dormendo.
Beh, questo è vero, però ...
Abbiamo una sala operatoria, giusto? E un anestesista?
Che cosa c'è?
Il sangue ...
E' un ospedale.
È perché non ci sei abituata? Va tutto bene.
Siete qui per Jang Young Ho?
- E' il padre di Bo Ra. - Parlerò io con lui.
Ha avuto una emorragia.
Ma è stato scoperto presto e i risultati dell'intervento dovrebbero essere buoni.
Grazie.
Che sollievo.
Dovresti dormire un po' anche tu ora.
Vado a prendere delle coperte.
E' bello poter essere in grado di contare su di lui.
Ma le cose continuano a andare male per noi.
L'intervento di Jang Young Ho è terminato.
- Potete recarvi alla zona di recupero. - Va bene.
Sei sveglio?
Sì, ho sentito. Andiamo.
Grazie.
Bo Ra.
Ha superato la fase critica. Dicono che è stato molto fortunato.
E' grandioso. Non preoccuparti troppo.
Grazie a tutti per essere rimasti fino a quest'ora.
Gli amici di mio padre stanno arrivando, così dovreste andare tutti ora.
Resto con te.
Davvero?
Come posso lasciarti qui da sola?
Seol, dovresti andare. Anche tu Sunbae.
- Vado. - Va bene.
Sai quante volte ti ho chiamato? Stavi giocando ai videogiochi, non è vero?
- Forse. Non mi ricordo . - Non ci sei mai quando ti cerco.
Non ignorerò più le tue chiamate da ora in poi.
Lasciami andare! Puzzi.
Sbrigati a lavarti. Non avvicinarti neppure.
Puzzo? Come faccio a puzzare?
Questo è profumo.
Mi dispiace.
Mi sono arrabbiata con te, anche se non avevo esattamente ragione.
No, ho esagerato.
Sediamoci per un po'.
Riguardo Baek In Ho ...
è il nipote di un professore che mio padre rispettava.
Dopo la sua morte, la mia famiglia lo ha sostenuto finanziariamente.
In Ho era bravo a suonare il pianoforte.
Ma fu coinvolto in una rissa al liceo e si ferì la mano.
In Ho ritiene che sia stata colpa mia.
Anche se gli ho detto tante volte che non lo era.
Sembra che non riusciamo a risolvere il malinteso.
È per questo che ti ho detto di evitarlo.
Avevo paura che, nutrendo dei cattivi sentimenti verso di me, ti avrebbe disprezzata.
Credi di aver ottenuto la spiegazione che volevi adesso?
I suoi sentimenti sembrano troppo profondi perché si tratti di un semplice malinteso.
Sì, per ora crederò a Sunbae.
Sì.
Seol, ti senti a disagio con me?
Non hai risposto alla mia chiamata ieri e sembri strana ultimamente.
Sì, è meglio che lasciare che le cose si accumulino.
In realtà ...
oggi Nam Joo Yeon è venuta nell'ufficio del dipartimento.
Ti ricordi come mi sono fatta male alla mano durante il periodo di termine?
E' stato un ubriaco senza fissa dimora.
Nam Joo Yeon mi ha detto di essere stata lei.
E che ti aveva chiesto aiuto.
Ma che tu te ne sei andato.
Quando ho sentito questa storia, mi sono sentita un po' ferita.
Pur conoscendo la situazione, non mi hai aiutata.
Mi domandavo perché mi avessi chiesto di uscire.
Ho chiamato la sicurezza.
Che cosa?
L'ho detto a Nam Joo Yeon.
Ho subito chiamato la sicurezza e poi ho cercato con loro.
Il giorno dopo, ero preoccupato che ti fossi fatta male, e te l'ho domandato.
E hai detto che era per via di una scatoletta di tonno.
Ho pensato che lo stessi nascondendo apposta per fermare le voci sul nascere.
Ma, Seol ...
Hai davvero creduto a ciò che ti ha detto Nam Joo Yeon?
Beh, è che ...
Mi sento un po' ferito.
Mi dispiace.
In futuro, se qualcosa dovesse ferirmi
ne parlerò subito con te, così non ci saranno più equivoci.
E io farò di tutto per non farti più arrabbiare in futuro, Seol.
Non ho mangiato niente tutto il giorno.
Oh, quando sono andato a prendere la coperta
ho pensato che potevi essere affamata, così ho comprato questi.
Davvero?
Triangoli di kimbap.
Lo scarterò per te.
Grazie.
A Sunbae non piace alzare un polverone.
Anche se viene frainteso, non spiega fino a quando non gli è esplicitamente richiesto.
Sì, è fatto così.
Dimentichiamoci del passato.
Lasciamo perdere tutto e ricominciamo da capo.
Questa è la cosa giusta da fare.
Ehi.
Sei tornato a casa bene ieri?
Oh mio Dio, chi è questa?
Non è la ragazza di Yoo Jung?
Il tuo volto appare luminoso oggi. Deve essere successo qualcosa di buono.
A proposito di ieri, mi dispiace ...
Sei certamente molto diligente. Non sei mai in ritardo, sempre in tempo.
Come pensavo, la ragazza di Yoo Jung è qualcosa di speciale.
Studia sodo.
Che significa?
Ehi, stai andando a casa?
Dovresti andare per prima. Me ne andrò dopo di te.
Il tuo ragazzo odia davvero vederci insieme.
Perché devi abitare nel mio quartiere?
Il tuo ragazzo odierebbe davvero vederci qui in piedi in questo modo. Vai.
- Lui oggi non c'è? Non credo. - Scusa.
Perché fai il coglione?
Che cosa? Quando?
Che problema hai?
Se hai qualcosa da dire, dillo. Smettila di fare l'idiota.
Qualcosa da dire? Va bene, lo farò.
Facciamo finta di non conoscerci da ora in poi.
Questa situazione non piace neanche a te.
Che ne pensi? Sei contenta che lo abbia detto per primo, giusto?
Sì! Ti sono totalmente grata.
Sicuramente l'hai detto bene.
Hai detto che presto apriranno un ristorante, giusto?
Sì, per mangiare i noodle.
Ci sono passata ieri e l'interno era molto bello.
E' anche spazioso. Dovresti venire.
Mia madre prepara dei noodle davvero buoni.
Non so ...
Non è troppo presto per una riunione formale con i genitori?
Che cosa? Oh mio Dio!
Non fare scherzi del genere.
Non era divertente?
Ho voluto provare a farti ridere.
Oh no, è stato divertente.
Ti offrirò la cena domani sera.
Cosa vuoi mangiare? Ti comprerò quello che vuoi.
Io sono una donna che è stata appena pagata.
Questo significa che posso mangiare del cibo molto costoso?
Come pasti a quattro portate?
Ah, è divertente. E' un altro scherzo, vero?
Smettila adesso.
D'accordo.
Stavo scherzando anch'io.
Ok, possiamo mangiare quello che vuoi.
No, mangiamo quello che vuoi tu.
Mangiamo qualunque cosa.
Sunbae, stavo solo scherzando.
Come fa' questo ragazzo a studiare in questo stato?
Dovrebbe appendere i suoi vestiti.
Ha tutti i tipi di alcol.
Sei qui, tesoro?
Che cosa stavi facendo e dove?
Sono venuti a trovarmi dei compagni delle medie, così li ho incontrati nelle vicinanze.
Compagni delle medie? Chi sono?
- Sai ... - Chi?
Perché menti sempre?
Mancavo tanto alla mamma, così ...
sono andato a trovarla per un attimo prima che mio padre si svegliasse.
Allora tornatene da tua madre.
Vai a vivere bene e a mangiare bene con lei.
Yoon Sub, come puoi dirlo?
Come puoi andartene così? Prima parla con me.
- Prima fai colazione. - Mangia da solo.
Eppure, dovresti fare colazione prima di andare.
Ehi, signore!
Tesoro?
Chi è?
E' il nipote della padrona di casa. Che ci fai qui da solo?
Ah, ciao.
Stavo correndo e ho pensato alla finestra che ti ho aggiustato.
Volevo controllare per vedere se fosse tutto a posto.
A quest'ora?
Beh, sì.
Ma voi due dormite insieme?
Se abbiamo dormito insieme o no, perché ti importa?
Non è niente. Suppongo tu possa.
Ma non dovresti venire troppo spesso.
Questa camera è affittata per una sola persona.
- Paghi tu. Qual è il problema? - Scusa...
- Non paghi? - Vieni dentro.
Chi è quello?
Il nipote della padrona di casa. Te l'ho detto.
Perché è qui a quest'ora?
Perché sei così seria?
È la prima volta che offro io, quindi voglio ordinare qualcosa di buono.
Ah, un buono?
Lo sapevo. Di cosa si tratta oggi?
Oggi, è ...
questo.
Possiamo mangiare questo allora.
- Davvero? - Già.
Mi scusi!
Lo dico solo perché potrebbe interessarti.
Non ho interagito molto con Baek In Ho.
Quindi non preoccuparti troppo.
Dimmi subito se dovesse succedere qualcosa.
Oh, come sei diventata amica di Bo Ra e Eun Taek?
Ho incontrato Eun Taek attraverso Bo Ra.
Bo Ra l'ho conosciuta nel mio ultimo anno in un'accademia.
All'inizio, era così aggressiva, faceva un po' paura.
Una volta divenute amiche, è stato facile parlare con lei.
Ora che ci penso, le prime impressioni per alcune persone restano.
E per gli altri, vanno completamente nella direzione opposta.
E io?
Eravamo nella stessa situazione l'anno scorso.
Come sono io, ora che abbiamo passato del tempo insieme?
A me piace.
Ecco come mi sento.
Io ... Io.
E' piuttosto freddo.
Una motocicletta.
Scusa.
No, va bene così.
Che cosa stai guardando?
Oh, questo orologio.
Devono piacerti gli orologi.
Non lo sapevo dato che indossi sempre lo stesso.
E' carino.
Oh, questo?
Oh! Seol, questo ti assomiglia davvero. Guarda.
Non mi assomiglia.
Siete uguali. Rossi, capelli ricci.
Prendiamone uno ciascuno.
Comprerò anche questo.
Mi assomiglia davvero?
Credo che un po' mi somigli.
Oggi, ho nuovamente ricevuto e basta.
Quel orologio...
voglio comprarglielo.
Sunbae, sei tornato bene?
Si.
E tu?
Pensi che io sia a casa o no?
Accidenti, l'ho quasi mandato.
E' carino.
Ho usato tutti i miei soldi.
Ho detto che ho usato tutti i miei soldi.
Tua sorella sta per morire di fame, coglione!
E tu ti definisci mio fratello!
Chi se ne va in giro a studiare mentre cammina?
E studia mentre beve dell'acqua? Come fai?
Questo è il problema con l'inglese nel nostro paese.
Provaci quanto vuoi. Il coreano non si trasformerà in inglese.
Pensavo volessi far finta di non conoscerci.
Mi conosci?
Devo pulire, quindi puoi spostarti?
Aspetta, aspetta! Aspetta un minuto!
Beh, non l'ho fatto apposta.
E' molto bagnato? Fammi vedere.
Cane Peloso! Sei arrabbiata?
Non è carino, va bene?
Che prende a quei due?
Vivi una vita umile.
Chi sei?
Il mio livello di zuccheri è basso. Quindi paga alla svelta.
- Sei veramente bravo a lucidare le scarpe? - Sì, naturalmente!
Davvero non dovrei farlo.
Fidati di me.
Ok, prendi le scarpe.
Dovrei davvero darti questi appunti?
Naturalmente. Ho detto che ti pulirò le scarpe.
Ecco, ma puoi copiarli solo una volta.
- Ti terrò d'occhio. - Grazie.
Ehi, non scappare con le mie scarpe.
- Sono scarpe costose. - Non scapperò.
- Sono costose, ragazzo. - Va bene!
Fammi vedere.
Ehi, Cane Peloso.
Se sapessi quello che sto facendo per te adesso, ne saresti davvero sorpresa.
Smettila di giocare.
Baek In Ha.
Oh, il mio fratellino!
Sei sorpreso, perché ho parlato con durezza?
Dove sei adesso?
Dove altro dovrei essere? Sono di fronte alla tua accademia.
Porta quello che ti ho chiesto via sms e vieni in questo istante.
Se non lo fai, non so che cosa farò alla tua bella fidanzata.
Ehi, ehi!
Seriamente!
Grazie per avermi permesso di usarlo.
Mio fratello arriverà subito grazie a te.
- Allora io vado... - Dove stai andando?
Mi domando quale sia il tuo rapporto con il mio fratellino?
Lui non è il tipo da assecondare nessuno così.
Non è il rapporto che pensi.
Baek In Ho e io ci conosciamo e basta.
Oh ... vi conoscete.
Sì, ci salutiamo quando ci vediamo.
- No, no. Baek A Ha! Non farlo! - Vi salutate a vicenda?
Ma è arrivato troppo alla svelta per essere solo questo.
- Accidenti, quanto è rumoroso. - Ti ha colpita?
Prendi questo e vai dentro.
Restituiscilo al Professor Baek, una volta che hai finito di copiarlo.
Seguimi adesso.
- Ehi, ehi! - Seguimi.
- Come ti permetti? Maleducato ... - Seguimi e basta!
Salvatemi! Oh mio Dio!
- Taci, psicopatica. - Aiuto.
Ho paura. Ho paura. Lasciami andare.
Sei pazza? Sei impazzita?
Perché la stavi infastidendo.?
Pazzo coglione. Che cosa ci ha perso?
Pensi di poter uscire con qualcuno in questo momento?
Smettila di dire sciocchezze. Chi sta uscendo?
Non mi interessa. Dammi i soldi.
Hai causato un altro incidente?
Tutto quello che ho fatto è stato non pagare le bollette del cellulare.
Ma non erano a mio nome in ogni caso.
Perché tu ...
Cosa? Hai intenzione di colpirmi?
Allora fallo.
Non sei diverso da nostra zia.
- Tu ... - Colpiscimi.
Colpiscimi, zia pazza!
Pazza ragazzina!
- Come ti permetti di parlare in quel modo? - No, no.
Perché ti sto allevando?
Fermatevi!
Apri questa porta!
Sei pazza?
Perché continui a farla arrabbiare e a farti picchiare?
Quella donna non è nostra zia.
Non avete intenzione di aprire?
- Andiamo a denunciarla. - Dovrei prendere la chiave?
Le persone come lei devono essere arrestate.
Dove vivremo allora?
Non abbiamo genitori e anche il nonno è morto.
Diventeremo dei barboni.
Non posso più vivere qui!
Aprite questa porta.
Che cosa stai facendo?
Se devo usare la chiave per aprirla ...
Se rubiamo le cose della zia lei cercherà di ucciderci.
Non hai scelta se non fuggire via con me.
Ehi, stupida! Finirai per essere catturata in quel modo.
Cavolo, seguimi.
Fai attenzione quando scendi.
- Fermati, ladra! - In Ho.
Portami con te, In Ho!
Perché te ne vai da solo?
- In Ho! - Vieni qui.
- No. - Torna qui.
Fermati!
In Ho.
- Sei pazza? Mi hai morso! - Dove stai andando?
Che cosa c'è che non va?
Non lasciarmi qui. Portami con te.
In Ho ... Signore!
Prendimi.
Quando il nonno è morto avresti dovuto adottarci.
Come osi mordere la mano di tua zia!
Guarda tutto questo. Me l'ha fatto quella donna.
- Che stai facendo? - No! Signore, per favore.
Portami con te. Prendimi, per favore.
Quella donna è il diavolo!
Faccio finta di essere un po' pietosa e ottengo i soldi.
Quel coglione patetico.
Sta ancora sguazzando nel senso di colpa.
Ho copiato gli appunti e l'ho restituito al professore.
Grazie.
Va bene.
E' un bene.
Ciao a tutti. Benvenuti.
- Presidente Hong. - Sì.
Quel grembiule ti dona.
- Questo è per il tavolo N.1. - Tavolo uno?
- Torna. - Grazie.
- Ho apprezzato il pasto. - Ciao.
"Il grembiule ti dona"?
Ecco il vostro cibo. Godetevelo e tornate spesso.
Dove stai andando?
Cavolo, siamo così occupati al momento.
Sono sicura che tornerà presto.
Perché tuo padre si comporta in questo modo?
Perché si vergogna di aprire un ristorante?
Cognata, sai quanto sia testardo mio fratello.
Starà meglio fra un po' di tempo. Dammi un tortino di riso.
Vorrei fosse solo la metà della persona che sei tu zio.
Seol, puoi chiamare Jun quando hai un momento?
Dice da giorni che sarebbe tornato a Seoul per l'apertura.
Perché non pensa ai suoi studi?
E' quello che sto dicendo.
- Pronto? - Stavi dormendo?
Ho aiutato al negozio per tutto il fine settimana.
Devi essere molto stanca.
Guardiamo un film la prossima volta. Sto venendo nel tuo quartiere ora.
Puoi?
C'è un bar vicino a casa mia.
Un bar?
Ci sto andando adesso.
Il cliente non è disponibile. Registrate il vostro messaggio dopo ...
Signora, ancora una bottiglia di soju favore.
Quando passerai l'esame se continui a bere ogni giorno così?
Smettila di bere e vai a casa.
Che cosa? Ho intenzione di passare questa volta.
Se bevo un altra bottiglia passerò di sicuro.
Yoo Jung?
Sì, sono io. Joo Yong.
Joo Yong.
E' passato molto tempo.
Beviamo qualcosa insieme.
Beviamo. Vieni a sederti.
Wow, è passato tanto tempo.
Penso di non averti più visto da quando hai iniziato l'università.
E' così bello vederti.
- Perché hai questo aspetto? - Oh, io?
Oh.
Uscivo con qualcuno e sono stato cacciato di casa perché la mia famiglia si è opposta.
Hai lasciato casa tua a causa di una relazione?
E' andata così.
Ma cosa posso fare?
Lui è l'unica persona che mi ama incondizionatamente.
Joo Yong, rimettiti in sesto e torna a casa.
Ehi, sai qualcosa sull'amore?
Tu esci solo con le persone veramente di bell'aspetto.
Bene, suppongo che una persona razionale non potrebbe con te ...
No, volevo dire ... non intendevo ...
Jung, quello che voglio dire è che ... non sto dicendo che hai fatto qualcosa di sbagliato.
Devo essere veramente ubriaco.
Non prendere quello che ho detto troppo a cuore e dimentica.
- Non sei arrabbiato, giusto? - Penso che tu sia ubriaco.
- Andiamo. - Ehi, aspetta!
E' passato tanto tempo da quando ci siamo visti. Offrirmi da bere.
Prendiamone un altra bottiglia. Solo un altra, davvero.
Tesoro, che cosa ci fai qui?
Vive nella stanza accanto alla mia. Questo è solo il suo modo di parlare.
Perché voi due siete seduti insieme?
Che significa? Voi due vi conoscete?
Uscite insieme!
Ci sono un sacco di persone strane ultimamente.
Per cosa ha intenzione di usare quel mattone?
Sta andando verso casa di Cane Peloso.
Non lo so.
Scherzi a parte, questo ragazzo.
Perché non risponde al telefono?
Perché gli ci e voluto tanto per uscire? Non è neanche il proprietario di casa.
Che stile di vita per una coppia di uomini.
E' assurdo.
Che cosa sto facendo a quest'ora di notte? Sembra che non stia succedendo nulla.
Che cos'è?
Mi senti, mi senti? Svegliati.
Segnalalo, vuoi? Sei così rumorosa.
Assurdo.
Sì, sono sulla strada di Shineukyo.
- Qualcuno è stato ferito. - Presto, segnalalo!
Sbrigatevi per favore.
Sì, in fretta.
Sono stato scaricato.
Per dirla semplicemente, penso di essere stato mollato.
Ci siamo.
La porta ...
Perché non ha nemmeno chiuso a chiave la porta?
Aspetta.
Attento, attento, attento.
E adesso?
- Andiamo. - Va bene.
Dagli le chiavi domani ...
Che cosa?
Dagli le chiavi domani ...
Che cosa?
Che cosa dovrei fare in questa situazione?
Dovrei dirgli di entrare per un po'?
Caffè, ramen?
No, è strano. È strano. Pensiamoci.
Mi piacerebbe davvero, ma forse la prossima volta.
Dormi bene.
Chiudi a chiave.
Facevo la doccia non molto tempo fa.
E lui stava sbirciando attraverso la finestra.
- Non ho alcun interesse per lei, signora! - Pervertito!
- Perché stavi sbirciando? - Va bene, ho capito.
Allora, dimmi cosa stavi facendo dalle nove a mezzanotte.
Tesoro, tesoro! Meno male che sei qui.
Stavo bevendo con lei. Bevevamo insieme, giusto?
- Sì, sì. E' così. - Davvero?
Oltre a questo, abbiamo ricevuto delle segnalazioni di biancheria intima rubata in questo quartiere.
Purtroppo, abbiamo bisogno di controllare il suo appartamento.
Faccia pure. Può guardare dove vuole.
Tesoro, non sei impegnata, vero?
Puoi venire con me? Grazie.
I pervertiti come te devono andare in prigione per ravvedersi.
Figuriamoci. Non vorrei vederti nuda neppure se me lo domandassi.
Credo che dovrò andarmene. Non c'è niente qui.
Va bene, ci vorrà solo un momento.
Quella donna è pazza? Quando mai l'ho spiata?
E' così frustrante.
Cos'è tutto questo?
E' assurdo.
- Che significa? - Non sono miei. Non sono stato io.
Sì, non è il tipo di persona che ...
Che cosa c'è? C'è anche la tua roba qui?
Forse è qualcosa di simile.
Che cosa vuoi dire che è simile? Non sono stato io.
C'è l'ha messa qualcuno.
Ok, ok. Ma abbiamo le prove.
Andiamo a parlarne in stazione per ora.
Forza, andiamo.
- Nome? - Kong Joo Yong.
Sì, Sunbae. Stavo per chiamarti.
Sono alla stazione di polizia.
Alla stazione di polizia? Che ci fai li?
Mi sto preparando per gli esami di legge.
- Conosci il ladro biancheria intima? - La notte scorsa...
Hanno trovato della biancheria intima femminile nell'appartamento di Joo Yong.
L'appartamento di Joo Yong?
Dice di non essere stato lui, ma cosa può fare?
Se hanno trovato la biancheria intima sulla scena, cosa può fare?
Se non è il colpevole, sarà rilasciato presto. Non preoccuparti.
Non dovrebbero essere amici?
La vittima dell'assalto con il mattone è il mio Yoon Sub?
Ehi, ehi!
Ehi, sarà peggio per te se te ne vai così.
Qual è il problema ?
Che cosa sta succedendo qui?
Prima il vicino e poi l'Assistente Heo ...
Oh!
Che cosa sta facendo lì?
Ho riferito l'accaduto, ma sono stato sospettato di essere il colpevole.
È per questo che la gente dice che non viene nulla di buono dal compiere una buona azione.
Però, la persona che hai salvato è un assistente professore nel mio dipartimento.
Hai fatto una cosa buona.
Allora? Sta bene?
Per fortuna sta bene.
Mi chiedo perché fosse qui però.
E perché eri davanti a casa mia?
Eh?
Non sono andato a casa tua di proposito.
Stavo inseguendo il ragazzo con il mattone e sono finito davanti a casa tua.
Perché dovrei andare a casa tua?
Certo che sei divertente.
Perché sei sempre così agitato?
- Ho detto qualcosa al riguardo? - No.
Non hai detto niente.
Grazie comunque.
Puoi offrirmi da mangiare allora.
Ah ...
Mi dispiace per mia sorella.
Se mai dovessi vederla ancora...
fuggi. Ciao, per ora.
Che cosa dovrei fare?
Biancheria femminile? Ha senso?
Ci credi anche tu?
Joo Yong è tornato a casa?
Non hai neanche studiato.
Non hai nemmeno risposto alle mie chiamate.
E ora te ne vai in giro mettendoti guai in questo modo?
Non arrabbiarti. Ti andrà tutto il sangue in testa.
E' questo il problema adesso?
- Dove stai andando? - Lasciami andare!
Ciao.
Mi stavo chiedendo se stessi bene.
Che cosa ci fai qui?
Vivo proprio qui accanto.
Voi ragazzi ...
Ehi, voi due vi divertite a giocare con le mie debolezze?
Ti piace frequentare la scuola gratuitamente ultimamente, non è vero?
Hai ottenuto la borsa di studio e anche un lavoro come aiuto ufficio.
La tua vita deve essere così bella, giusto?
Che cosa?
Davvero non lo sai?
Yoo Jung mi ha minacciato e mi ha fatto buttare via la sua relazione.
Per darti quella borsa di studio!
Che cosa stai dicendo?
Il ragazzo ricco che ti sta minacciando è Yoo Jung?
Non lo sapevi?
Eh? Non lo sapevi?
Si, Seol. Sono per strada in questo momento.
Ok, sto arrivando.
Seol.
Perché stai seduta lì in quel modo?
Perché hai riagganciato così all'improvviso prima?
E' successo qualcosa?
Sunbae.
L'Assistente Heo ha detto ...
che lo hai costretto a fingere di perdere la tua relazione l'anno scorso.
Gli hai detto di farlo di proposito, in modo che ricevessi la borsa di studio.
E' vero?
Sì.
Perché?
Non volevo prendessi un congedo da scuola.
Allora ...
non ci parlavamo neppure.
Volevo avvicinarmi a te.
Come hai detto tu, non ci parlavamo neanche allora.
Avevamo anche delle incomprensioni.
Poi ho sentito che ti saresti presa una pausa da scuola.
Volevo aiutarti, ma non avevo il modo.
Così ho rinunciato alla borsa di studio.
Volevi avvicinarti a me?
Volevi risolvere i nostri malintesi?
Dunque, per un intero semestre, TA Heo è stato conosciuto come il cattivo TA.
E io sono diventato la studentessa che ha ottenuto una borsa di studio ingiustamente.
Non lo sapevo nemmeno e ho riso con te davanti a TA Heo.
Ho provato del risentimento verso di lui per la sua antipatia.
Io non lo considero una vittima.
E' stato lui ad offendermi per primo.
In cambio gli ho chiesto di perdere il rapporto.
Abbiamo stretto un patto e così è finita.
Dici che è finita?
Si, è finita.
Seol, cerchiamo di non litigare per cose che sono già accadute.
Come può essere tutto così chiaro e semplice per te, Sunbae?
Ti ho detto tutto.
L'Assistente Heo continua ancora ad essere rimproverato dagli studenti.
Lui mi odia.
Hai mai considerato questo dal suo punto di vista?
Mi dispiace non averci pensato.
Ma per lo meno ...
L'ho fatto per te.
Voglio che tu lo sappia.
Mi dispiace, ma me ne vado.
Il mio orgoglio è così ferito. Penso di staare impazzendo.
Non riesco a respirare pensando che qualcuno sia rimasto ferito a causa di qualcosa fatto per me.
Quanto a ringraziarti ...
non credo di poterlo fare.
Non volevo abituarmi a ricevere dagli altri tutto il tempo.
Senza rendermene conto, ho sempre ricevuto qualcosa da lui.
Ciò che mi fa' arrabbiare ancora di più
è il mio essere scossa dalle parole di ciò che ha fatto per me.
Mi è stato detto di essere onesto.
Così, lo sono stato.
Assistente Heo.
Dove sei adesso?
[ 6 MESI PRIMA - FESTA DI FINE ANNO]
Butta via la mia relazione per favore.
Perché dovrei buttare via un rapporto perfettamente utilizzabile?
Buttala prima che vi vengano apposti i timbri.
Se prendi uno zero non potrai ottenere la borsa di studio.
Sì.
Ok, supponiamo che io lo faccia.
Cosa dico al professore?
Devo assumermene la responsabilità?
Pensi che lo farei?
Penso di si.
Perché mi stai facendo questo?
Se hai fatto qualcosa di sbagliato, devi affrontare le conseguenze.
Diciamo che con questo siamo pari.
Yoo Jung è un ragazzo davvero spaventoso.
Se pensa di essere in credito, la pagheremo.
Ma cosa dovrei fare?
Farà meglio a non spargere pettegolezzi.
Lo cercherò e lo ammazzerò.
Devi avere una testa davvero dura.
Jung.
La colpa è unicamente tua, quindi chi sei tu per parlare?
L'ultima volta avevamo concordato che avremmo fatto finta di niente, e ora ti comporti in questo modo?
Allora questa volta ...
- Cosa devo fare questa volta? - Aspetta, Jung.
Calmati. Parliamone.
Yoon Sub era in ospedale. Si è fatto molto male alla testa.
Perché? Cosa?
Che cosa?
Stai tranquillo.
- Che cosa? - Smettila, d'accordo?
- Fermati. - Cosa ha intenzione di fare?
- Dillo a tutti. - E' solo ...
Può essere davvero fastidioso, ma è un bravo ragazzo.
Perché dici queste cose? Al massimo sarò licenziato.
Che prende a voi due?
Che spettacolo.
Uno è un ladro di carta e l'altro è un ladro di biancheria intima.
Joo Yong, i tuoi genitori sanno che cosa stai facendo?
Yoon Sub ha agito a causa mia.
Io davvero non so nulla di quella biancheria intima.
Questo è qualcosa di cui non saremo certi fino a quando il tuo nome non sarà ripulito.
E' vero. Questo è Yoo Jung.
Non capisci i sentimenti delle persone e li ignori.
Non ci metti molto a passare sopra chiunque.
Sei diventato peggio di prima.
Stai dicendo che questa è colpa mia?
Questa persona ha rovinato tutto! Anche tu.
Anche la mia situazione adesso.
- Come hai potuto dirlo a Seol ... - Jung! Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi scuso.
Te lo chiedo in ginocchio.
Ti sto supplicando.
Perdona Yoon Sub per questa volta.
E' davvero solo una povera anima.
Ha sofferto molto a causa mia e ha anche sacrificato molto.
Perdonalo solo una volta, va bene?
- Io sto bene, tesoro. - Alzati. Smettila.
- Sto bene. - Alzati.
Jung, perdonalo questa volta.
Smettila.
Va bene, ti lascerò andare.
A una condizione. Torna a casa.
Non voglio vedervi accanto a Seol.
Ma, Jung ...
Dovrei riferire alla tua famiglia sulla tua situazione attuale?
Joo Yong.
Rimettiti in sesto.
Joo Yong, vai a casa? Eh?
Andrai a casa?
Questa giornata è così lunga.
Giusto, tesoro?
Andrai a casa o no?
Hai intenzione di andare a casa?
Non arrabbiamoci oggi.
Non sei cambiato affatto.
Non capisci i sentimenti delle persone e li ignori.
Non ci metti molto a passare sopra chiunque.
Come può essere tutto così chiaro e semplice per te, Sunbae?
Sono strano?
Il mio modo di fare le cose e il mio modo di pensare?
Perché? E allora?
Jung, mi dispiace.
Ero così disperato allora.
La gente dice che sei bravo e bello, così pensi di poter fare qualsiasi cosa.
Non sapevo che le cose sarebbero andate a finire in questo modo.
Non potresti lasciar perdere per questa volta, Sunbae? Per favore?
Cos'hai tu di così grandioso da poter guardare gli altri dall'alto in basso?
Non sono io quello strano.
Siete tutti uguali.
Va tutto bene. Lo farò io.
No, lo verserò io.
- No, davvero. - No, lo verserò io. Oh!
Eri così anche tu.
Mi hai scoperto, e hai riso cinicamente.
Mi hai giudicato per conto tuo.
E ti sei voltata dall'altra parte.
Seol.
Non sono strano.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Prossimamente....
Perché giri ancora qui attorno? Prossimamente....
Avete litigato? Voi due dovreste solo darvi un bacio e salutarvi quando vi incontrate. Prossimamente....
Avete litigato? Voi due dovreste solo darvi un bacio e salutarvi quando vi incontrate.
Lasciatevi e basta. Non state bene insieme.
- Taci. - Qual è il tuo ragazzo?
Questo delinquente o il nerd?
Uno è sempre arrabbiato e l'altro non fa altro che chiedere da mangiare gratis.
- Pazzo coglione! - Ahi!
Come sei arrivato qui? Ti ha mandato il presidente?
Vattene da qui.
Hong Seol? Ho sentito che sei amichevole con Yoo Jung ultimamente.
Non può fare sul serio con te.
Perché avrebbe mandarmi da te?
Yoo Jung quel genere di ragazzi se li mangia per cena.
Li mastica come gomma, va bene?
Dovrei restare qui oggi?
Cosa ti piace di me, Sunbae?
Pensavo non ti piacessi.
E' un segreto.
Suppongo che non potremo più vederci.
Non tornerai più qui?
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers